transcription, транскрипция: [ streʧ ]
1. сущ.
1)
а) вытягивание, растягивание, удлинение, растяжение
the degree of stretch in the muscle fibres — степень растяжения (растягивания) мышечной ткани
б) напряжение; натяжка, преувеличение
a stretch of imagination — полет фантазии
The ligaments were on the stretch. — Связки были напряжены.
в) расслабленное положение тела
He gave a yawn and a stretch. — Он зевнул и потянулся.
г) эластичность, вытягиваемость, растяжимость, способность к вытягиванию
a two-way stretch — вытягиваемость в обе стороны
Syn:
elasticity
2)
а) протяжение, простирание
б) пространство, участок, отрезок
a stretch of holes and ravines — участок ям и оврагов
в) спорт. участок дистанции, этап соревнований
- home stretch
3)
а) период, промежуток времени
We have a stretch of eleven days before us. — У нас есть целых одиннадцать дней.
He can write for eight hours at a stretch. — Он может писать 8 часов кряду.
б) сл. срок заключения, отсидка
в) прогулка (продолжительная), разминка
Syn:
journey 1., march II 1.
4)
а) редк. степень, предел ( чего-л. )
The doctor tried to defy the utmost stretch of her malice. — Доктор пытался противостоять ее крайнему коварству.
б) превышение; выход за пределы, границы ( чего-л. )
a stretch of word — придание слову более широкого значения, расширение значения слова
5) сл.
а) ярд ( мера длины )
б) тяжелая работа, трудное задание; отработка; каторжные работы
I was then sentenced to lag for seven stretch. (Life D. Haggart) — И потом меня приговорили к семи годам каторжных работ.
2. гл.
1)
а) тянуть(ся), растягивать(ся), вытягивать(ся), удлинять(ся)
He stretched his neck to see what was going on. — Он вытянул шею, чтобы посмотреть, что творится (вокруг).
б) вытягивать(ся), натягивать(ся) напрягать(ся)
His already thin patience was stretched. — Его и без того недолгое терпение было на пределе.
Syn:
strain I 2., extend
2) перен.
а) допускать натяжки, преувеличивать ( тж. stretch the truth ) ; увеличивать, усиливать
to stretch the rules — сделать послабления в правилах
б) расширять, обогащать, улучшать
to stretch one's mind with a good book — расширить кругозор с помощью хорошей книги
3)
а) иметь протяжение, простираться, тянуться ( в пространстве )
Broad plains stretching to the sea. — Широкие равнины, простирающиеся до самого моря.
Syn:
spread 2.
б) длиться, продолжаться ( во времени )
4) натягивать, протягивать ( что-л. куда-л. )
to stretch a wire between two posts — натянуть провода между двумя столбами
5) подмешивать, разбавлять
Syn:
cut
6) разг. свалить, повалить ( так чтобы некто растянулся на земле )
•
- stretch out