I
weɪk
1. гл. ; прош.вр. - уст. waked, woke ; прич. прош. вр. - уст. waked, woken
1)
а) просыпаться, будить ( часто wake up )
What time did you wake up this morning? — В котором часу ты встал сегодня утром?
They woke to the sounds of music. — Они проснулись под звуки музыки.
They woke to find themselves surrounded by the enemy. — Проснувшись, они обнаружили, что окружены врагами.
Be quiet, your father's asleep: don't wake him up. — Тише, папа спит, не буди его.
б) бодрствовать, не спать
You promised to wake with me the night before my wedding. (C. Bronte) — Ты обещала не спать со мной всю ночь перед моим венчанием.
в) перен. оживляться; становиться веселым, энергичным, жизнерадостным
Even little Tasmania has woken up. — Даже на маленьком островке Тасмания проснулась жизнь.
2)
а) пробуждать, возбуждать ( желание, подозрение и т. п. )
His superiority has woken an ambition in me. — Его превосходство разбудило во мне честолюбивые настроения.
Syn:
awake 1., rise 2., rouse I 1., waken , awaken , stir up , arouse , excite , evoke
Ant:
lull , retire , sleep , slumber
б) опомниться, очнуться; осознать ( to )
3)
а) караулить, охранять, стоять на часах
Syn:
watch II 2., guard 2.
б) церк. провести всю ночь в молитвах
в) брит. , ирл. справлять поминки ( в Ирландии справляются над гробом с телом покойного перед погребением, а не после )
2. сущ.
1) поэт. бодрствование
to hold a wake — бодрствовать
2)
а) обыкн. мн. храмовой праздник
б) всенощная, вигилия; пост накануне праздника
Syn:
vigil
3) ирл. поминки ( в Ирландии справляются перед погребением, а не после )
Finnegan's Wake — Поминки по Финнегану ( название последнего романа Дж. Джойса и давшей ему основу ирландской песенки; возможна игра слов, и тогда перевод "Финнеганы просыпаются" )
II
weɪk
сущ.
1)
а) след, отпечаток ( от чего-л. )
the wake of a comet — след от кометы
б) мор. кильватер, попутный поток
- in the wake of
2)
а) брызги, волны, гребни, возникающие при плавании людей, птиц, животных
The tracks of the penguins were marked by a fiery wake. (Darwin) — Проплыли пингвины, и от них поднялись сильные волны.
б) авиа попутные воздушные потоки
3) последствие ( чего-л. )
wake of the incident — последствие происшествия
Syn:
aftermath