BLOW UP

1) начинать дуть; усиливаться (о ветре) It looks as if it's blowing up for severe weather. — Кажется, скоро погода изменится к худшему. There was a storm blowing up while we were out at sea. — В то время, как мы были в море, штормовой ветер все усиливался. 2) раздувать You'll have to blow up the fire to make it burn. — Надо раздуть огонь, а то он никак не разгорится. 3) взрывать to blow up the hell — перевернуть все вверх дном The soldiers blew up the enemy bridge. — Солдаты взорвали вражеский мост. Syn: send up 4) 4) взлетать на воздух (при взрыве) A chemical factory blew up in the North of England. — На химическом заводе на севере Англии произошел взрыв. Syn: go up 3) 5) разг. бранить, ругать Mother will blow you up when she finds her best dishes broken. — Мама устроит тебе головомойку, когда узнает, что ты разбил ее любимые тарелки. Syn: bawl out 2), be down on 1), bring up 10), brush down, burn up 5), call down, chew out, chew up 3), choke off 3), come down on 3), dress down 1), dust down 2), hop on 2), jack up 3), land on 2), lay out 8), reproach 2., reprove, sail into 1), scold 1., sit on 3), speak to 4), step on 3), strip down, strip off 2), take apart 4), talk to 1), tell off 3), tick off 3), walk into 2) 6) разг. выходить из себя 7) фото увеличивать The photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition. — Фотограф увеличил фотографию ребенка и послал ее на национальный конкурс. 8) возникать Trouble is blowing up again in the Middle East. — На Ближнем Востоке опять назревает конфликт. 9) надувать to blow up a balloon — надуть воздушный шар Help me to blow up these tyres, will you? — Помоги мне накачать шины, а? Syn: pump up 10) разрушать, расстраивать The plan blew up in his face. — Его планы рушились на глазах. We'll soon blow up his plan. — Скоро мы ему все окончательно испортим. 11) приукрашивать факты; преувеличивать значение He always blows up his adventures to make them seem better than they were. — Он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее.