BOW

I [¤µЌ] bow.wav 1. сущ. 1) поклон (наклон какой-л. части тела в знак чего-л., обычно уважения, подчинения) She received him with bows and smiles. — Она приняла его с поклоном и улыбкой. - make one's bow 2) кивок; особый наклон головы в соответствии с требованиями этикета 2. гл. 1) сгибать в физическом смысле какую-л. часть тела а) гнуть(ся), сгибать(ся) (также bow down; также в переносном значении) Take a tree and bow it. — Выбери дерево и согни его. The ages bowed him. — Годы согнули его. Syn: bend б) сгибать голову при надевании ярма (о животных) в) наклонить, склонить голову 2) сгибать какую-л. часть тела в знак чего-л.; также переносные значения а) подчиняться (before, to) I bow to your better judgment, and will take your advice. — Я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали. Syn: bend before б) преклоняться (перед авторитетом, властью, именем и т. п.) - bow and scrape - bow one's thanks в) кланяться (before, to - кому-л.) All the men in the court bowed before the king as he entered. — Все придворные поклонились королю, когда он вошел. - bow the knee г) кивать (в знак согласия) • - bow down - bow in - bow out II [¤†Ќ] 1. сущ. базовый компонент всех значений - "гнутый предмет" или "объект, имеющий гнутую форму" 1) круг, дуга, любая кривая линия; дужка (деталь таких букв, как р, о и т. п.); обруч 2) радуга (в таком виде обычно в поэзии, в обычном языке чаще rainbow) 3) стр.; уст. арка, свод, пролет (моста или другой конструкции); консоль 4) (значение, связанное с предметом в виде дуги, перетянутой чем-л. веревочным) а) лук (оружие) - draw bow - attach two strings to one bow - bend bow - bow-and-arrow б) лучник Syn: bowman I в) смычок - bow instrument г) один "полный проход" смычка по струнам 5) перен. бровь 6) лекало; особый инструмент для рисования произвольных кривых 7) кольцо (в функции ручки, напр., на ножницах); гарда (меча) 8) эл. токоприемник, бугель, пантограф (у транспортных средств на электромоторе - трамваев, электропоездов и т.д.) 9) дужка очков; также расширительно оправа 10) особый индийский музыкальный инструмент, напоминающий лук •• draw not your bow till your arrow is fixed посл. — семь раз отмерь, один раз отрежь; не следует поступать поспешно, не подготовившись - draw a long bow 2. гл. 1) муз. играть смычком 2) муз. играть (на любом смычковом инструменте любым приемом) A single bar of music may be bowed fifty different ways. — Любую музыкальную фразу можно сыграть пятьюдесятью разными способами. III 1. [¤µЌ] bow.wav сущ.; часто мн. 1) нос корабля, бак - bow-fast - bow-wave - bows on - bow on - on the bow Syn: prow 2) гребец, сидящий ближе всех к носу 2. [¤†Ќ] гл. мор. рассекать волны, идти поперек волны