FEATURE

1. сущ. 1) а) особенность, характерная черта; деталь, признак, свойство; свойства, особенности, общий вид characteristic, distinctive, distinguishing feature — характерная особенность, особая примета, отличительная черта notable, noteworthy feature — выдающаяся особенность optional feature — дополнительная возможность special feature — особая черта redeeming feature — оправдывающее свойство, компенсирующее свойство - feature of a treaty Syn: characteristic, quality, make, form, fashion, shape, proportions б) информ. функция; функциональная возможность в) топ. воен. выгодная, особенная подробность рельефа местности г) фон. дифференциальный признак 2) обыкн. мн. черты лица; части лица coarse features — грубые черты delicate, fine features — тонкие черты prominent features — выступающие черты soft features — мягкие черты striking features — замечательные черты The features of the Tschuktschi pronounce them of American origin. — Черты лица чукчей ясно говорят об их американском происхождении. - regular features - sharp features Syn: contour, line 3) а) гвоздь программы б) сенсационный материал (о сообщении в СМИ); статья, очерк (в периодическом издании) 4) а) кино полнометражный фильм б) кино основной фильм кинопрограммы (в отличие от рекламы и журнала), центральная передача телепрограммы - double feature - feature film 2. гл. 1) а) напоминать кого-л., походить, быть похожим на кого-л., что-л. (обычно о чертах лица) Syn: favour б) рисовать, обрисовывать, набрасывать, изображать (в различных значениях) The characters cannot be very minutely featured. — Персонажей трудно изображать в подробностях. Syn: outline, picture, portray 2) а) являться характерной чертой, отличительным признаком; отличать, характеризовать Fear, hope, dismay featured every face. — На каждом лице отражались страх, надежда, отчаяние. The uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children. — Тети и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот. б) содержать в себе как отличительный, особенный элемент, свойство (особенно о товарах) The Government posters feature precisely the same epithets. — На правительственных плакатах встречаются совершенно те же эпитеты. The other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side. — В другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой - шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь. The Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor. — В версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор. в) быть представленным, иметься в наличии, фигурировать The habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list. — Обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров. 3) а) кино показывать фильм в кинотеатре, "крутить" фильм б) кино выводить в главной роли (какого-л. актера); исполнять главную роль; принимать участие (в проекте или действе любого рода) The latest popular actress is featured in this new film. — В этом фильме играет самая популярная сейчас актриса. All laboratory men feature in this research. — В этом исследовании заняты все работники лаборатории. в) быть гвоздем программы; делать кого-л. гвоздем программы, выводить как главного Syn: star