PLANK

1. сущ. 1) а) толстая и широкая гладко оструганная доска, планка (от 20-ти см в ширину и от 5-ти до 10-ти сантиметров в толщину) plank-bridge, dam, -house — мост, плотина, сарай, сделанные из досок б) обык. мн. обшивная доска, обшивка корабля в) доска или кусок корабельной обшивки, спасающая потерпевшего кораблекрушение; тж. перен. последняя надежда; опора, поддержка in this situation she's our only plank — в данной ситуации вся наша надежда - только на нее г) преим. амер. доска для серфинга Syn: surfboard, surf-board • plank steak — бифштекс, приготовленный на доске plank-over-plank — обшивка внахлест - walk the plank Syn: planking 2) а) пункт, момент, параграф (партийной программы, предвыборной компании и т. п.) б) принципиальный пункт, значимое положение (политической программы и т. п.) 2. гл. 1) а) настилать, класть доски; выстилать, обшивать досками; обделывать доской (тж. plank over) б) скреплять, сшивать досками (обык. plank together, plank down) 2) диал. или сл. а) класть, плюхать, ставить (обыкн. plank down) to plank oneself down — плюхаться, падать; быстро и тяжело опускаться The workman planked down his heavy bag of tools. — Рабочий с грохотом опустил на пол свою сумку с инструментами. I planked my carcass into another chair. — Я утвердил свою тушу в другом кресле. Syn: deposit 2., plant 2. б) амер. выкладывать денежки; раскошеливаться, платить (обыкн. plank down, plank out, plank up) He planked down the money and called for drinks for everyone. — Он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку. 3) а) спать на нарах, грубых досках, голой земле (т. е. неудобно и т. п., тж. to plank it) б) перен. приговаривать (кого-л.) к тюремному заключению an innocent was planked — невиновный был послан в тюрьму 4) амер. готовить и подавать рыбу или мясо на деревянной доске planked salmon, steak — лосось, бифштекс (приготовленные и поданные) на доске 5) валять, ворсовать (шерсть), делать войлок