SQUEAK

1. сущ. 1) а) писк, визг (издаваемый людьми или животными); тж. перен.; разг. The squeak of the pig caused the rest of the family to turn. — Поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться. "I'm surprised you haven't heard anything about it. You sure you haven't heard anything?" - "Not a squeak." — "Странно, что вы ничего не слышали. Вы совершенно точно уверены, что ничего не слышали?" - "Ни звука." Syn: peep II 1., cheep 1. б) скрип, резкий звук (производимый неодушевленными предметами) We could hear the squeak of the fiddle. — Мы слышали, как кто-то пиликал на скрипке. Syn: creak 1. 2) а) ничтожный шанс; едва ли осуществимая возможность (for - для чего-л.) It may give us a squeak for our lives. — Мы можем надеяться на спасение наших жизней. I will give you one squeak more for your inheritance. — Я дам вам еще один шанс попытаться получить ваше наследство. Syn: chance 1. б) сильное приближение к какой-л. опасной ситуации; обыкн. во фразах: narrow squeak , near squeak , tight squeak — опасность, которую с трудом удалось избежать 3) компрометирующая, разоблачающая информация (представленная полиции доносчиком) put in the squeak , put in a squeak — доносить (against - на кого-л.) 2. гл. 1) о резком, неприятном звуке а) пищать; пропищать (тж. squeak out) She squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor. — Она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка. Syn: squeal 2. б) скрипеть Syn: creak 2., scratch II 3. 2) разг. выдавать, доносить • - squeak by - squeak through