TRANSLATORESE

сущ. язык плохого перевода, лишенный идиоматичности, изобилующий штампами The worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese". — Самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями.