WEAK

прил. слабый (в самом широком смысле - реализует, в зависимости от объекта, различные виды "неполноценности") а) о проявлении физической или интеллектуальной неполноценности, нерешительности, безволии, недостаточной эффективности действия и т. п. - обычно с негативной оценкой Outsiders often clamour loudly, and a weak judge is liable to be influenced. — Аутсайдеры часто шумно протестуют, и это может повлиять на слабого (нерешительного) судью. He was weak with loss of blood — Он ослабел от потери крови. Не was too weak to walk — Он был слишком слаб, чтобы идти. He's weak in mathematics. — Он слаб в математике. to prove weak under temptation — не устоять перед искушением weak constitution — хрупкое сложение weak character — слабый характер weak sister — амер.; разг. слабый, ненадежный человек (любого пола) weak in the head — умственно отсталый Syn: feeble, faint, frail II, debilitated, exhausted, wasted б) о малом значении или интенсивности - без оценки He gave us a weak smile — Он слабо улыбнулся нам. weak coffee — слабый (некрепкий) кофе weak sunlight — слабый (неяркий) солнечный свет weak equivalence — мат. слабая эквивалентность weak electrical current — слабый ток weak vowel — фон. неударный / редуцированный гласный Syn: delicate, puny в) о непрочности, хрупкости The walls are too weak to hold up the roof. — Стены слишком слабы, чтобы держать крышу Syn: unsubstantial, unsteady, fragile, breakable г) о недостаточности, неубедительности аргументов, доказательств и т. п. weak excuse — слабое оправдание weak argument — неубедительный довод weak refusal — нерешительный отказ • Ant: strong, energetic, hardy, healthy, husky, resolute, stout, sturdy, tough •• weak link — перен. слабое звено weak position — невыгодное положение, слабая позиция weak turn — обморок in a weak moment — застигнутый врасплох weak point, weak spot — слабое место the weaker sex — слабый пол (о женщинах) weak verb — лингв. слабый глагол (с регулярным словоизменением)