КАРАКУМЫ


Англо-русский перевод КАРАКУМЫ

Туркменские Каракумы, песчаная пустыня; Туркменистан. Местное название пустыни Кара-кум от тюрк, ландшафтного термина каракум - 'неподвижный, закрепленный растительностью песок' или, буквально, 'земляной песок'. В России название пустыни традиционно употребляется в форме множ. ч. Каракумы. Полная форма Туркменские Каракумы применяется при необходимости различения с пустыней Приаральские Каракумы, - меньшей по площади, расположенной в Казахстане к С.-В. от Аральского моря. Встречающееся на страницах популярных изданий объяснение названия как ''черные' (т. е. злые, мрачные) пески' ошибочно. См. также Дарваза , Заунгузские Каракумы .

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.