КЛАЙПЕДА


Англо-русский перевод КЛАЙПЕДА

город, Литва. Литов. селение на месте совр. города существует с VII в. В XIII в. здесь была литов. крепость Клайпеда; название от антропонима Клайпеджюс или Клайпедайтис - 'кривоногий, косолапый'. На этом же месте в 1252 г. Ливонский орден построил свой замок, названный Meмельсбург, где бург - 'крепость, замок', а Мемель - нем. искажение гидронима Неман (Немунелис); название связано с тем, что немцы считали Куршский залив продолжением Немана, а Клайпедский пролив, у которого построен Мемельс Сург, его устьем. Город, выросший при замке, получил название Мемель. В 1923 г. город включен в состав Литвы, и ему возвращено истор. название Клайпеда.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.