КУРИЛЬСКИЕ ОСТРОВА


Англо-русский перевод КУРИЛЬСКИЕ ОСТРОВА

между п-овом Камчатка (Россия) и о. Хоккайдо (Япония) на юго-вост. границе Охотского моря; Сахалинская обл. Происхождение названия архипелага до сих пор остается спорным. Распространены две версии. Одна основана на том, что из айнск. kur 'человек' (не является самоназванием айнов) русск. образовали этноним курилы, а по этому этнониму получили название о-ва; образование из kur этнонима курилы остается неясным. По другой версии, o-ja названы по своей характерной особенности: их вулканические вершины курятся, т. е. дымятся.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.