ЛАДОЖСКОЕ ОЗЕРО


Англо-русский перевод ЛАДОЖСКОЕ ОЗЕРО

на С.-З. европ. части России; Карелия, Ленинградская обл. Первым названием озера, которое стало известно русск., было Нево: оно упоминается в Повести временных лет, XII в. (по материалам XI в.), и приводится как альтернативное в Книге Большому чертежу, 1627 г.: 'Ладогожское озеро, а Нево тож'. Гидроним на языке древнего финноязычного населения означал, очевидно, просто 'озеро' (ср. карел, neva 'водоем; река; топь, трясина'. В Лаврентьевской летописи под 1220 г. оз. впервые называется Ладожское. Этот гидроним образован от названия города Ладога (особенно четко это отражается в форме Ладогожское) и свидетельствует о важной роли города в эконом, и полит, жизни того времени. См. также Новая Ладога . См. также Лахденпохья .

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.