ПЕЧОРА


Англо-русский перевод ПЕЧОРА

1) город, р.ц., Республика Коми. Образован в 1949 г. из поселков при ст. Печора (официально открыта в 1950 г.) и при речном порте Канин. Название поселка и города по расположению на р. Печора .

2) река, впадает в Баренцево море; Республика Коми, Ненецкий ао. Река, вероятнее всего, получила название по этнониму печера, упоминаемому в ранней русск. летописи в числе ближайших соседей сев. славян. Этноним, очевидно, самод. происхождения: ср. ненец, пэ 'лес', чер(а) 'житель', т. е. печера - 'лесные жители, лесные ненцы'. Как гипотеза может допускаться первичность гидронима Печора с последующим образованием от него этнонима. Однако этимология гидронима в этом случае неясна, причем допускать, что Печора из др.-русск. 'пещера' и что это русск. название позже усвоили коренные жители края коми и манси, что от него образовался этноним, попавший в летопись, совершенно нереалистично. См. также Югорский Шар .

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.