ПРИОЗЕРСК


Англо-русский перевод ПРИОЗЕРСК

город, р.ц., Ленинградская обл. Впервые упоминается под 1295 г. как новгородская крепость Корела, называвшаяся по местности Корела (совр. Карелия) от этнонима карелы. В конце XVI в. крепость захвачена Швецией и получает название Кексгольм - 'кукушкин остров' (швед, gok 'кукушка', holm 'остров'). В 1710 г. крепость и выросший при ней город были возвращены России, но продолжали сохранять швед, название. В 1918- 1940 гг. город находился в составе Финляндии и по-фински именовался Кякисалми (фин. ka'ki 'кукушка', salmi 'пролив'); швед, название также сохранялось, но в качестве второго, дополнительного. После возвращения в 1940 г. в состав СССР город продолжал называться Кексгольм. И только в 1948 г., в ходе кампании по переименованию финских названий, город получил совершенно новое название Приозерск.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.