СУЗДАЛЬ


Англо-русский перевод СУЗДАЛЬ

город, р.ц., Владимирская обл. Впервые упоминается в летописи под 1024 г. как Суждаль, но уже с XI в., сначала эпизодически, а затем все чаще, употребляется форма Суздаль. Слав, происхождение названия сейчас сомнений не вызывает. В его основе видят глагол съзьдати (совр. 'создать'), который превоначально имел значение 'сделать из глины' (от др.-русск. зъдъ 'глина'). Таким образом, название города может быть осмыслено как 'сделанный из глины', т. е. 'глинобитный' или 'кирпичный'. Однако более вероятно, что от слова съзьдати сначала было образовано имя (прозвище) какого-то человека, видимо, гончара или кирпичника, а уже затем, по его имени, получило название селение. О возможности этого свидетельствует существование др.-русск. личного имени Суздал, притяжательная форма от которого Суздаль, где -ь служит показателем принадлежности (ср. Владимир -- Владимирь).

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.