ТОНГА


Англо-русский перевод ТОНГА

1) о-ва в юго-зап. части Тихого океана; гос-во Тонга. Название Тонга (Tonga) о-вам дали соседи, фиджийцы или самоанцы. В языке фиджийцев tonga 'запад'. Но поскольку о-ва Тонга находятся восточнее Фиджи, фиджийцы попадали на эти о-ва, пользуясь ветром tonga, т. е. западным, и поэтому назвали их Тонга - 'западные'. В то же время, у самоанцев tonga 'юго-запад', следовательно в этом случае название отражает истинное положение о-вов Тонга относительно Самоа. Дж. Кук, попавший на о-ва в 1777 г., отмечал гостеприимство островитян и в память о теплом приеме назвал этот арх. о-вами Дружбы (Friendly). В настоящее время это название употребляется в качестве второго. См. также Полинезия , Фиджи .

2) Королевство Тонга, гос-во в юго-зап. части Океании. Независимость провозглашена в 1970 г. и тогда же принято название гос-ва Тонга (Tonga) по о-вам Тонга, на которых оно расположено.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.