ВОЛГОГРАД


Англо-русский перевод ВОЛГОГРАД

город, ц. Волгоградской обл. Возник около 1555 г. на острове у лев. берега Волги, но вскоре был перенесен на мыс пр. берега при впадении р. Царица, по которой и получил название Царицын. Гидроним из тюрк. Сарысу (сары 'желтый', су 'вода'). Есть также гипотеза , что название Царицын образовано от названия острова, который на картах XIV - XVI вв. надписывался как Цицара. Предполагается, что это иран. название с неизвестным значением. Однако правдоподобно допущение, что изображение острова восходит к неизвестному средневековому араб, источнику, надпись имела лишь пояснительный характер: араб, джезира 'остров'. Таким образом, надпись Цщера к названию города отношения не имеет. В 1925 г. город переименован в Сталинград по имени И.В.Сталина (1879- 1953). В 1961 г. город еще раз переименовывается. Хотя его истор. название Царицын к титулу царица никакого отношения не имело, оно, очевидно, было все же сочтено 'монархическим', и вместо него городу было присвоено название Волгоград. Новое название искусственно - сочетание слова град с названием реки не имеет аналогов в русск. топонимии.

English-Russian geographical dictionary .      Англо-Русский географический словарь.