(Away from keyboard) далеко от клавиатуры, отошёл от клавиатуры у собеседника нет рядом компьютера. Аббревиатура, принятая в чат-форумах ср. BAK, см. тж. digispeak
AFK
Англо-русский перевод AFK
Пройдаков Э.М., Теплицкий Л.А.. English-Russian explanatory dictionary of terms and abbreviations of computer engineering, Internet and programming. Англо-Русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. 1998-2004