PETITION


Англо-русский перевод PETITION

1. [pıʹtıʃ(ə)n] n

1. ходатайство, прошение; петиция

~ in bankruptcy - заявление о несостоятельности /банкротстве/

~ for a divorce - заявление о разводе

~ for mercy /for reprieve/ - прошение о помиловании

~ for rehearing - юр. прошение /ходатайство/ о пересмотре дела

~ for appeal - а) просьба об апелляции, апелляционная жалоба; б) апелляция в палату лордов

to have /to receive/ smb.'s ~ - принять заявление /ходатайство/

to grant a ~ - удовлетворять ходатайство

to make /to lodge/ a ~ - подать заявление /прошение, ходатайство/

~ of right - юр. петиция о праве ( иск к короне о возврате имущества )

Petition of Right - ист. петиция о правах ( 1628 г. )

2. мольба, нижайшая просьба

2. [pıʹtıʃ(ə)n] v

1. 1) подавать прошение, ходатайство; обращаться с петицией

he ~ed the House of Lords for a bill - он обратился в палату лордов с петицией о билле /законопроекте/

2) подавать заявление ( тж. в суд); ходатайствовать

to ~ for smth. - обращаться с ходатайством о чём-л.

to ~ the court for smth. - ходатайствовать перед судом о чём-л.

to ~ for mercy - просить о помиловании

to ~ the committee - обратиться с ходатайством в комитет

2. просить, умолять

to ~ for smth. - молить о чём-л.

to ~ for smb. - просить за кого-л.

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.