REMAND


Англо-русский перевод REMAND

1. [rıʹmɑ:nd] n

1. юр.

1) дальнейшее содержание ( арестованного ) под стражей ( для проведения дополнительного расследования дела )

~ in custody - оставление под стражей

to be on ~ - находиться под следствием

a person on ~ - подследственный

2) арестованный, оставленный под стражей ( для дальнейшего расследования дела )

2. воен. исключение из списков; отчисление

2. [rıʹmɑ:nd] v

1. юр.

1) снова брать ( арестованного ) под стражу ( для проведения дальнейшего расследования )

to ~ for court martial - предавать военному суду

the accused was ~ed in custody for a further week - обвиняемый был возвращён в дом предварительного заключения ещё на неделю

2) отсылать ( дело ) обратно на доследование ( в нижестоящую инстанцию )

2. воен. исключать из списков; отчислять

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.