1. [sent] n
1. 1) запах, аромат, благоухание
the ~ of flowers - аромат цветов
the faint ~ of perfume - слабый запах духов
~ plant - ароматическое /душистое/ растение
2) специфический ( часто неприятный ) запах
a nasty ~ of sulphur - отвратительный /неприятный, противный/ запах серы
2. духи
a bottle of ~ - флакон духов
to put (some) ~ on one's handkerchief - надушить носовой платок
to use ~ - душиться
3. след ( тж. перен. )
hot ~ - свежий /горячий/ след
on a wrong /false/ ~ - по ложному следу
to be on /to follow/ the ~ - а) идти по следу; б) быть на правильном пути
to be (hot) on the ~ of an important discovery - быть на пути к важному открытию
to get on /to pick/ the ~ - напасть на след
to follow a false ~ - идти по ложному пути
to put smb. on the ~ - навести кого-л. на след
to put smb. off the ~ - сбить кого-л. со следа, пустить кого-л. по ложному следу
to lose the ~ - а) потерять след ( о гончих ); б) сбиться с (правильного) пути
4. душок; признак ( чего-л. )
a ~ of trouble - предчувствие беды; ≅ пахнет неприятностями
5. 1) обоняние; чутье, нюх
a dog's power of ~ - чутьё /нюх/ собаки
dogs hunt by ~ - собаки охотятся по нюху
a dog of nice ~ - собака с тонким чутьём
2) чутьё, интуиция
to get ~ of smth. - интуитивно почувствовать что-л.
to get the ~ of danger - почувствовать опасность
to have a keen ~ for smth. - иметь хорошее чутьё на что-л., безошибочно распознавать что-л.
to have a good ~ for young talent - уметь выявлять /распознавать/ молодые таланты
2. [sent] v
1. 1) ощущать запах, обонять
to ~ cigarette smoke - чувствовать запах табачного дыма
to ~ spring in the air - чувствовать /чуять/ запах весны в воздухе
2) чуять ( тж. ~ out)
to ~ game [a deer] out - почуять дичь [оленя]
to ~ smth. out - пронюхать, разнюхать что-л.; заранее разузнать что-л.
2. инстинктивно почувствовать; заподозрить
to ~ danger [trouble] - почуять опасность [беду]
to ~ a crime [treachery, a plot] - заподозрить преступление [предательство, заговор]
3. душить, надушить
to ~ a handkerchief [one's hair] - (на)душить платок [волосы]
to ~ one's clothes with musk - надушить одежду мускусом
4. наполнять ароматом, распространять аромат
the roses ~ed the whole garden [the air] - весь сад [воздух] был полон благоуханием роз
the air was ~ed with the odour of pinewood - воздух был напоён ароматом сосны
5. уст. пахнуть
to ~ of smth. - пахнуть чем-л.
6. нюхать
to ~ the air - нюхать воздух
to go ~ing about - идти, обнюхивая всё /ко всему принюхиваясь/