1. [θrıl] n
1. нервная дрожь; трепет; нервное возбуждение; глубокое волнение
~ of anticipation - трепетное ожидание /предвкушение/
~ of joy - радостное возбуждение
to feel a ~ of horror - испытывать глубокий ужас
what a ~ it was!, it gave me quite a ~! - это было захватывающее ощущение!
she gets a ~ whenever she sees a parade - она испытывает глубокое волнение, когда видит парад
the crowd had the ~ of their lives - толпа была наэлектризована до последней степени
we've had the ~ of a lifetime - это была незабываемая минута нашей жизни
the biggest ~ is when you succeed in taming the animal - самые захватывающие /острые/ ощущения испытываешь, когда удаётся укротить (дикое) животное
2. колебание, вибрация; сотрясение
3. сенсационность; увлекательность
the film has a lot of ~ - этот фильм щекочет нервы
4. разг.
1) что-л. сенсационное, волнующее
the sight was a real ~ - при виде этого зрелища дрожь пробирала до костей
2) сенсационная книга; приключенческий или детективный роман
5. мед. вибрация, дрожание грудной стенки ( при пороке сердца )
2. [θrıl] v
1. 1) вызывать трепет; возбуждать; пронимать, пробирать; щекотать нервы
to be ~ed at the sight of smth. - чувствовать глубокое волнение при виде чего-л.
he ~ed the audience with his appeal for action - его призыв к действию наэлектризовал аудиторию
his voice ~ed the listeners - его голос волновал слушателей
our hearts were ~ed by those tales - наши сердца трепетали от этих рассказов
we were ~ed with the taste of the jam - мы были восхищены вкусом варенья
2) испытывать трепет
to ~ with delight [with horror] - трепетать от восторга [от ужаса]
we ~ed at the news - это известие вызвало трепет в наших сердцах
I ~ed in response to his appeal - я весь затрепетал в ответ на его призыв
3) пронзать, вызывая трепет
fear ~ed through his veins - его трясло от страха
his voice ~ed through the hall - в зале раздался его звучный голос
joy ~ed through his heart - радость переполняла его сердце; его сердце трепетало от радости
2. 1) вызывать дрожь, колебания; сотрясать
to ~ the land - сотрясать землю
2) колебаться, вибрировать; дрожать
the earth seemed to ~ - казалось, что сама земля сотрясается
his voice ~ed with emotion - его голос дрожал от волнения