1. [tʌŋ] n
1. 1) язык
furred /dirty, foul, coated/ ~ - обложенный язык ( больного )
to put out /to stick out/ one's ~ - высовывать /показывать/ язык ( врачу или из озорства )
to hang out one's ~ - высовывать язык ( о собаке ) [ ср. тж. ♢ ]
2) язык, язычок ( животного, рептилии и т. п. )
the frog's [snake's] ~ - язычок лягушки [змеи]
cleft /bifid/ ~ - раздвоенный язычок
2. речь, язык; способность речи
the mother /native/ ~ - родной язык
the ancient ~s - древние языки
the gift of ~s - способность к языкам
the English ~ - английский язык
to speak a different ~ - говорить на другом языке
no poet in any ~ is greater than Dante - ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте
3. манера говорить
bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ ~ - злой /ядовитый/ язык
oily ~ - елейность, льстивые речи
ready ~ - хорошо подвешенный язык
rough ~ - грубый язык, грубость
sharp ~ - острый язык
silver /smooth/ ~ - красноречивость, льстивость
glib ~ - бойкая /развязная/ речь
4. кул. язык
smoked ~ - копчёный язык
cold beef ~ - холодный говяжий язык
5. что-л. имеющее форму языка; язык, язычок
~s of flame - языки пламени
~ of a shoe - язык ботинка
~ of a bell - язык колокола
~ of sand - песчаная коса
6. муз. язычок
7. тех. шпунт, шип, гребень
8. ж.-д. остряк ( стрелки )
9. хвостовик ( инструмента )
10. стрелка весов
♢ on the ~s of men - все говорят об этом; на устах у всех
on one's ~, on /at/ the tip of one's ~, at the end of one's ~ - на языке, на кончике языка
to have names and dates at the end of one's ~ /on the tip of one's ~/ - знать назубок все имена и даты
his name is on the tip of my ~ - его имя вертится у меня на языке
the words had been on his ~ - эти слова (уже) готовы были сорваться у него с языка /с уст/
to wag one's ~ - молоть языком
to set ~s wagging - вызвать толки, дать повод для сплетен
to find one's ~ - обрести дар речи, снова заговорить
to have lost one's ~ - молчать, потерять дар речи, проглотить язык
to hold one's ~, to keep one's ~ between one's teeth - держать язык за зубами, молчать
hold your ~ while I'm speaking - попридержи язык, когда я говорю
to keep a watch on one's ~ - следить за своим языком, не говорить лишнего
to bite off one's ~ - откусить себе язык
he could have bitten off his ~ for having told his secret - он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился
to loose smb.'s ~ - развязать язык кому-л.
to tie smb.'s ~ - заставить кого-л. молчать, не давать кому-л. говорить
his ~ glued itself to the roof of his mouth - у него язык прилип к гортани, он ничего сказать не может
his ~ failed him - у него отнялся язык, он лишился дара речи
one's ~ runs before one's wit - ≅ сперва говорить, а потом думать
to give /to throw/ ~ - а) подавать голос ( о собаке ); б) громко говорить, орать; высказываться
to have /to speak with, to put/ (one's) ~ in (one's) cheek - а) говорить неискренне; б) говорить насмешливо /лукаво, иронически/
he speaks with ~ in cheek - его слова нельзя принимать всерьёз; он вас дурачит
to oil one's ~ - льстить; произносить елейные речи
to keep a civil ~ in one's head - быть вежливым /учтивым/; избегать грубостей
to keep a still ~ in one's head - помалкивать, отличаться молчаливостью
to have one's ~ hanging out - а) хотеть пить; б) ожидать ( чего-л. ); [ ср. тж. 1, 1)]
his ~ is too long for his teeth - у него слишком длинный язык
a honey ~, a heart of gall - ≅ на устах мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать
a still ~ makes a wise head - ≅ умный лишнего не скажет
the ~ is not steel, yet it cuts, the ~ is sharper than any sword - посл. ≅ не ножа бойся, а языка; злые языки страшнее пистолета
the ~ of idle persons is never idle - посл. ≅ за бездельника язык работает
he knows much who knows how to hold his ~ - посл. много знает тот, кто умеет молчать; ≅ молчание - золото
2. [tʌŋ] v
1. 1) трогать языком; лизать
2) спец. снабжать языком или язычком
2. 1) разговаривать, болтать
to ~ it all day long - проболтать весь день
2) уст. говорить, произносить
3) уст. ругать, поносить
3. 1) выдаваться, врезаться ( о песчаной косе и т. п. )
2) выбрасывать языки пламени
4. муз. модулировать
5. стр. соединять в шпунт