UGLY


Англо-русский перевод UGLY

1. [ʹʌglı] n

1. разг. некрасивый человек, урод

2. 1) козырёк дамской шляпы ( XIX в. )

2) разг. шляпа в виде капора с полями от солнца

2. [ʹʌglı] a

1. безобразный; уродливый

~ face - некрасивое /безобразное/ лицо

~ clothes - некрасивая одежда

~ building - уродливое здание

to grow ~ - подурнеть

~ as sin - страшен /дурён/ как смертный грех

2. неприятный, противный; плохой, скверный, мерзкий

~ news - неприятные /плохие/ новости

~ habits - скверные /противные/ привычки

the business was looking ~ - дело принимало плохой оборот

3. 1) опасный, угрожающий

~ symptom - опасный симптом

the situation becomes more ~ every day - с каждым днём положение становится всё более угрожающим

2) предвещающий бурю

~ cloud - грозовая туча

the news in today's paper looks ~ - сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны

4. разг. вздорный, задиристый; раздражительный, с плохим характером

~ customer - беспокойный /трудный, неприятный, опасный/ человек; грубиян

an ~ drunk - пьяный хулиган

♢ ~ duckling - а) гадкий утёнок ( выросший в лебедя ); б) нечто многообещающее; кто-л. подающий надежды; ≅ он ещё себя покажет

~ American - «гадкий американец»; американский дипломат или бизнесмен за рубежом; особ. в Азии ( по названию книги Бердика и Леберера )

Апресян Ю.Д., Медникова Э.М.. New big English-Russian dictionary Apresyan, Mednikova.      Новый большой Англо-Русский словарь Апресян, Медникова.