1) уст. секс, сексуальное удовольствие
2) уборка, чистка (комнаты - то, что делает горничная) Girl to do chamber work and waiting. ≈ Девушка годится в горничные или официантки.
CHAMBERWORK
Англо-русский перевод CHAMBERWORK
New large English-Russian dictionary . Новый большой Англо-Русский словарь. 2011