DUTCH

Англо-русский перевод DUTCH

transcription, транскрипция: [ dʌtʃ ]

1. прил.

1) а) нидерландский; голландский (о языке, культуре) Dutch school ≈ фламандская школа живописи the collections of pictures of the Dutch school ≈ коллекция произведений фламандцев Syn : Netherlands б) говорящий на африкаанс (язык лиц голландского происхождения, проживающих в Южной Африке)

2) голландского происхождения (родом из Голландии, сделанный в Голландии и т.д.)

3) ист.; амер.; разг. немецкий ∙ to talk like a Dutch uncle ≈ отечески наставлять, журить double Dutch Dutch auction Dutch barn Dutch carpet Dutch comfort Dutch concert Dutch tile Dutch lunch Dutch supper Dutch treat Dutch feast

2. сущ.

1) (the Dutch) мн.; коллект. нидерландцы; голландцы

2) нидерландский, голландский язык

3) ист. немецкий язык High Dutch ≈ верхненемецкий язык Low Dutch ≈ нижненемецкий язык ∙ that/it beats the Dutch ≈ это превосходит все double Dutch ≈ тарабарщина

(the *) (собирательнле) голландцы нидерландский язык - Cape *, South African * африкаанс (устаревшее) (американизм) (разговорное) немецкий язык - High * (устаревшее) верхненемецкий язык > double * тарабарщина, галиматья > in * (американизм) в немилости; в затруднительном /неловком/ положении > to beat the * сделать что-л. из ряда вон выходящее; превзойти все ожидания > that /it/ beats the *! это превосходит все!; это великолепно!; вот это да! голландский - * cheese голландский сыр; (американизм) творог (устаревшее) (американизм) (разговорное) немецкий - * auction "голландский аукцион" (публичная продажа, при которой аукционист постепенно снижает объявленную цену, пока не найдется покупатель) - * bargain сделка, завершенная выпивкой /заключенная за бутылкой вина/ - * barn навес для сена или соломы - * clock стенные часы с кукушкой - * comfort /consolation/ слабое утешение; могло бы быть и хуже - D. concert "кошачий концерт"; кто в лес, кто по дрова - * defence защита для видимости - * doll деревянная кукла - * feast пирушка, на которой хозяин напивается первым - * gold медная фольга; мишура - * treat угощение, при котором каждый платит за себя; складчина, угощение в складчину - to go * платить свою часть за угощение; устроить складчину - to talk like a * uncle отечески наставлять, журить - to do the * act дать деру, удрать; навострить лыжи; покончить с собой dutch (сленг) жена - my old * моя старуха (о жене)

~ ист. немецкий язык; High Dutch верхненемецкий язык; Low Dutch нижненемецкий язык; double Dutch тарабарщина; that (или it) beats the Dutch это превосходит все

~ barn навес для сена или соломы

~ carpet половик из грубой полушерстяной ткани

~ comfort = могло быть и хуже; слабое утешение

~ concert пение, при котором каждый поет свое; = "кто в лес, кто по дрова"

~ feast пирушка, на которой хозяин напивается раньше гостей

~ lunch (или supper, treat) угощение, при котором каждый платит за себя

~ tile кафель, изразец

to talk like a ~ uncle отечески наставлять, журить

New large English-Russian dictionary . Новый большой Англо-Русский словарь. 2011