1) исчезать, уходить без предупреждения Where's Jim? I suppose he has hived off again. ≈ Где Джим? Думаю, он смылся.
2) отделять(ся) The salesman was so successful that in the end he hived off from the firm into his own business. ≈ Менеджер вел такую успешную деятельность, что в конце концов ушел и открыл собственное дело.
образовывать новый рой (о пчелах) переселяться; покидать насиженные места - a portion of nation hives off to a new territory часть народа отделяется и переселяется на новые земли отделять, разделять, разукрупнять (фирму, производство и т. п.) (разговорное) отделяться; заводить свое дело; основывать новую или дочернюю фирму (разговорное) исчезать, уходить без предупреждения