transcription, транскрипция: [ pɪθ ]
1. сущ.
1) а) бот. мякоть, рыхлая сердцевина (двудольного растения); корка, кожура (обык. апельсина) pith fleck ≈ червоточина (в сердцевине растения) pith helmet , pith hat ≈ топи, тропический шлем (изготавливается из мягкой сердцевины некоторых пальм) pith paper ≈ бумага, сделанная из сердцевины какого-л. растения (напр., китайская рисовая бумага) pith ray ≈ сердцевинный луч (в древесине) pith-work ≈ изделия, поделки из мягкой сердцевины различных деревьев Syn : core 1., medulla б) спинной мозг Syn : marrow в) перен. центральная часть (волоса, пера и т. п.)
2) суть, сущность; соль, смысл (чего-л.) (часто тж. the pith and marrow of smth.) to the (very) pith ≈ досконально, тщательнейшим образом Syn : core 1., point, sense 1.
3) а) мощь, мощность; сила, твердость (жизненная, физическая и т. п.); перен. "крепость хребта", живучесть to be full of pith ≈ быть полным энергии, сил Syn : vigour, toughness, strength, force, mettle, 'backbone' б) сила, действенность, мощь; пыл (слов, произнесенной речи и т. п.) Syn : energy, vigour, force
4) вес, значимость, важность of (great) pith and moment ≈ чрезвычайной важности Syn : importance, gravity, weight 1.
2. гл.
1) а) забивать скот, прокалывая или повреждая спинной мозг животного б) разрушать центральную нервную систему (подопытных животных, особ. лягушек) посредством прокалывания спинного мозга
2) извлекать мягкую сердцевину (из стеблей растений)
(биология) паренхима, мякоть (ботаника) сердцевина (растения) - * ray сердцевинный луч (в древесине) - * fleck сердцевинное пятно, червоточина - * sheath заболонь спинной мозг суть, сущность (тж. * and marrow) - the * of the matter суть /существо/ вопроса - the * and marrow of the country основные силы страны - to get the * (and marrow) out of a book извлечь самую суть из книги сила, энергия - he is usually full of * об обычно полон сил и энергии пыл, ретивость, горячность вес; прочность - an argument without * слабый довод забивать (скот) проколом спинного мозга или обезглавливанием разрушать спинной мозг или центральную нервную систему извлекать сердцевину (из растений)
pith забивать (скот) посредством прокалывания спинного мозга ~ извлекать сердцевину (из растений) ~ сердцевина (растения) ~ сила, энергия ~ спинной мозг ~ суть, сущность (часто the pith and marrow of)