Англо-русский перевод SCOTCH

SCOTCH

transcription, транскрипция: [ skɔtʃ ]

I сущ.

1) (the scotch) коллект. шотландцы (жители Шотландии)

2) шотландский диалект английского языка Syn : Scots 1.

3) разг. шотландское виски (готовится из ячменя) Syn : Scotch whisky II

1. сущ.

1) надрез, разрез, насечка, зарубка Syn : cut 2., incision, score 1., gash 1., notch 1.

2) черта (в детской игре в 'классики')

3) тех. тормозной башмак, клин (кладется под колеса) The scotches failed, and the carriage began to back down the hill. ≈ Тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону.

2. гл.

1) подавлять, уничтожать (что-л., представляющее опасность); положить конец (чему-л.); срывать (планы) to scotch rumours ≈ опровергнуть слухи Syn : stamp upon, stamp out, quash, frustrate

2) обезвреживать, обезоруживать Syn : neutralize, render harmless

3) уст. делать надрезы; ранить; калечить Syn : cut I 1., gash 2., score 2., wound 2., cripple 2., maim

4) а) блокировать (c помощью клина); (тж. scotch up) Syn : wedge 2., block

2. б) перен. тормозить, задерживать (что-л.), препятствовать (чему-л.)

надрез, зарубка; глубокая рана черта на земле (обыкн. в детской игре в "классики") надрезывать, наносить раны обезвреживать, выводить из строя - to * a mutiny задушить восстание - to * a snake вырвать жало у змеи; искоренить зло уничтожать - to * rats уничтожать крыс (разговорное) положить конец - to * a belief положить конец какому-л. представлению (техническое) башмак или клин для подкладки под колеса (редкое) задержать движение колеса клином

~ подавлять; to scotch a mutiny подавить восстание; I don't scotch my mind я говорю прямо, без обиняков

scotch тех. башмак, клин (как тормоз под колесо и т. п.) ~ надрез ~ обезвреживать; to scotch a snake вырвать жало у змеи ~ подавлять; to scotch a mutiny подавить восстание; I don't scotch my mind я говорю прямо, без обиняков ~ ранить; калечить ~ тормозить ~ черта (в детской игре в "классы") Scotch: Scotch шотландский; Scotch broth перловый суп; Scotch fir (или pine) сосна лесная (или обыкновенная); Scotch kale краснокочанная капуста ~ шотландский диалект ~ разг. шотландское виски ~ (the ~) собир. шотландцы

~ подавлять; to scotch a mutiny подавить восстание; I don't scotch my mind я говорю прямо, без обиняков

~ обезвреживать; to scotch a snake вырвать жало у змеи

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.