CLOSING THE BOOKS

1) учет закрытие бухгалтерских книг*, подведение бухгалтерских итогов*, закрытие счетов*(подведение итогов по балансу на определенную дату) See: balance the books, balance sheet, account book, ledger, interim closing 2) фин. прекращение регистрации акционеров [прав собственности]*(временное прекращение продажи ценных бумаг и регистрации новых акционеров, обычно перед выплатой дивидендов) See: close the books, stock transfer ledger, record date, shareholder of record