OPTION

1. сущ. 1) общ. выбор, альтернатива, (возможный) вариант; опция (объект, который может быть выбран) Spanish is one of the options. — Испанский — один из языков, который можно выбрать (для изучения). Syn: alternative 2) а) общ. выбор; право выбора [замены]; свобода выбора at the option of the purchaser, at buyer's option — по выбору [усмотрению] покупателя imprisonment with [without] the option of a fine — тюремное заключение с правом [без права] замены его штрафом б) фин. право выбора*, опцион*(в конвертируемом облигационном займе: право держателя конвертируемых облигаций обменять их на обыкновенные акции того же эмитента) Syn: conversion option See: convertible bond, issuer в) фин. право выбора*, опцион*(в организации эмиссии ценных бумаг: право участника синдиката на дополнительную квоту) See: paper issue, syndicate, quota г) страх. право выбора*, опцион*(право застрахованного лица на выбор формы выплаты страховой суммы) See: insurant, insurance money д) эк. право выбора*, опцион*(любое право, которым согласно контракту может воспользоваться одна из сторон в течение определенного периода, напр., право продлить аренду после истечения первоначального срока аренды, право выкупить арендованное имущество по истечении срока аренды и т. д.) See: bargain purchase option, bargain renewal option, cross option agreement, crown jewel option, embedded option, fair market value purchase option, lock-up option, purchase option 3) фин., бирж. опцион (разновидность срочной сделки, которую необязательно исполнять; обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги (товар) по установленному курсу и в определенное время (до определенного момента времени)) to waive the option — отказаться от использования опциона abandonment of option — неиспользование опциона to abandon an option — не исполнить опцион (отказаться от использования права, которое дает опцион) giver of option — лицо, предлагающее опцион Syn: option contract See: put option, call option, American option, Asian option, Atlantic option, barier option, Boston option, European option, exotic option, stock option, hedging, speculation 4) юр. оптация (выбор гражданства, обычно предоставляемый населению территории, переходящей от одного государства к другому) 2. гл. эк. предоставлять [получать] право на что-л.; покупать [продавать] опцион на что-л. Movie producers optioned the book soon after its publication, in 1988. — Кинопродюсеры приобрели права на эту книгу вскоре после ее публикации в 1988 г.