BATS IN ONE'S ETC BELFRY

Pay no attention to her. She has bats in her belfry — Не обращай на нее внимание. У нее с головой не все в порядке You must really have bats in your belfry if you think I'll put up with that stuff — Ты точно не в своем уме, если думаешь, что я потерплю такое He's not the first in the family to have bats in the belfry if you ask me — Я вас уверяю, что он не первый такой чокнутый в их семье Anybody who would fall in love with you would have to have bats in the belfry — Надо быть просто идиотом, чтобы полюбить такого, как ты