"What's your dolly's name?" "The cat's got her tongue," the mother replied for her — "А как зовут твою куклу?" - "У нее, наверное, язык отсох," - ответила за девочку мать Well, had the cat got your tongue? Why didn't you ask at once? — У тебя что, языка нет? Почему ты сразу не спросил? Come on, has the cat got your tongue? What have you two been up to there, may I ask? — Вы чего молчите? Что вы там делали, я вас спрашиваю? Cat got your tongue? — Ты что, язык проглотил?
CAT'S GOT SOMEONE'S TONGUE
Англо-русский перевод CAT'S GOT SOMEONE'S TONGUE
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012