GI

I [government issue] The GI's fought furiously to hold the city — Солдаты американской армии отчаянно сражались, чтобы удержать город Many GI's showed an abysmal lack of knowledge — У многих солдат вообще отсутствовали какие-либо знания II A few sad sacks detailed for fatigue duty were GI'ing the parade ground furiously — Несколько салаг, назначенных в наряд, с остервенением наводили шмон на плацу The barracks were in fine order - they'd been GI'ed the night before — Бараки находились в образцовом порядке - в них накануне навели шмон III 1) He said the GI shoes hurt his feet — Он сказал, что армейские ботинки ему жмут 2) He wore a GI haircut — Он был пострижен согласно уставу His fuzzy red hair was cut in GI style — Его курчавые рыжие волосы были коротко пострижены, как положено в армии 3) He was, the men complained, too GI - a stickler for spit and polish — Солдаты жаловались, что он был слишком требователен насчет чистоты и порядка - все у него должно было блестеть и сверкать 4) She was disgusted with his GI manners — Ее шокировали его грубые солдатские манеры That meal's scaled to a GI appetite — Эта еда была рассчитана на солдатские аппетиты IV The private was careful to do everything GI — Рядовой строго соблюдал уставные требования Men like to have everything run GI — Мужчинам нравится, чтобы все было как в армии