That schlemazel is afraid of his own shadow — Этот придурок боится собственной тени
SCHLEMAZEL
Англо-русский перевод SCHLEMAZEL
New English-Russian dictionary of modern informal English. Новый Англо-Русский словарь современного неформального английского. 2012