HIT SOMEONE BETWEEN THE EYES

eyes, hit someone between the expr infml esp AmE 1. That'll hit him between the eyes Это будет для него совершенной неожиданностью 2. Suddenly it hit me right between the eyes that the two of them had been seeing each other on the sly И вдруг до меня дошло, что эти двое встречались тайком