BOOTSTRAP

1. сущ. 1) общ. ремешок (ремешок на заднике ботинка, облегчающий его надевание; ремешок, поддерживающий полы амазонки) 2) эк. спасительное предложение*(предложение заплатить наличными за контрольный пакет акций компании) 3) комп. самонастройка, самозагрузка; программа самозагрузки See: bootstraping 2. гл. 1) упр. вытащить за волосы*, начинать с нуля*(в самом общем виде: пытаться создать новую систему, не используя возможности уже существующих систем; термин произошел от известного утверждения барона Мюнхгаузена о том, что он вытащил себя из моря за задники собственных ботинок (в русской интерпретации: за волосы из болота)) 2) упр. начинать (дело), создавать (фирму), основать компанию (с нуля и с минимальным капиталом) We were able to bootstrap the company so we have basically got three years of market research about what people want. — Мы собирались создать свою фирму, поэтому три года в основном занимались исследованиями рынка, чтобы узнать чего хотят люди. 3) тех. улучшать(ся), совершенствовать(ся) (часто употребляется с возвратным местоимением) 4) общ., разг. добиваться (без посторонней помощи) to bootstrap oneself — самому пробивать себе дорогу The professional woman may face stiff opposition when she tries to bootstrap her way up. — Честолюбивой женщине, пытающейся самой пробиться в жизни, приходится сталкиваться с жестким сопротивлением. 5) комп. загружать, перезагружать (компьютер) Syn: boot strap