PENSION

I 1. сущ. эк. тр., страх. пенсия, пенсионное пособие (регулярные денежные выплаты лицам, достигшим определенного возраста, инвалидам, а также лицам, утратившим кормильца; могут осуществляться из государственных или частных пенсионных фондов) to draw a pension — получать пенсию to grant a pension to smb. — назначить пенсию кому-л. to live on a pension — жить на пенсию to qualify for a pension — иметь право на пенсию to retire on a pension — уйти на пенсию award of pension — назначение пенсии pension payment — пенсионный платеж; выплата пенсии Syn: pension benefit, retirement benefit See: state pension, occupational pension, contributory pension, 30-and-out pension, additional pension, Basic State Pension, State Earnings-Related Pension Scheme, pension plan, old age pension, disability pension, guaranteed minimum pension, self-employed pension, pension age, pension fund, pensionable, pensioner, pension law, dearness allowance 2. гл. эк. тр., соц., страх. увольнять [отправлять] на пенсию [в отставку] (с предлогом off); назначать пенсию In 1854, he was pensioned off from public service. — В 1854 г. он был уволен с государственной службы на пенсию. Though they had a competent but elderly manager, they pensioned him off and started fresh, on their own. —Хотя у них был компетентный, но пожилой управляющий, они отправили его на пенсию и начали все заново, полагаясь только на себя. II сущ. общ. пансион; пансионат (вид дома отдыха или гостиницы, в котором за фиксированную плату отдыхающим предоставляется полное содержание)