STOPPAGE

сущ. 1) а) общ. остановка; задержка; приостановка (напр. платежей, поставок, осуществления какой-л. иной деятельности) stoppage of supplies — приостановка поставок stoppage of payment — приостановка платежей б) эк. тр. прекращение [остановка, приостановка] работы; простой (как форма забастовки) A stoppage by workers at the Japanese car giant's factory would be the first in its 19-year-history. — Если бы работники одного из предприятий японского гиганта автомобилестроения приостановили работу, это стало бы первой подобной акцией за всю его девятнадцатилетнюю историю. Syn: stoppage of work See: strike 2) а) общ. пробка (в уличном движении) б) общ. засор, засорение, закупорка (перекрывание чего-л. узкого (напр. ствола огнестрельного оружия)) 3) эк., обычно мн. удержание, вычет (работодателем из начисленной работнику заработной платы в счет уплаты подоходного налога, взносов в фонды социального страхования и т. п.) What is your pay before stoppages? — Каков размер вашей заработной платы до удержания причитающихся платежей? None of us want to go on strike, but we are no longer prepared to risk our lives for ?6.21 per hour before stoppages. — Ни один из нас не хочет бастовать, но мы больше не готовы рисковать нашими жизнями за какие-то ?6.21 в час до вычетов. See: deduction