DELIVERED EX QUAY


Англо-русский перевод DELIVERED EX QUAY

сокр. DEQ межд. эк., торг., мор. поставлено с пристани (причала), доставлено с причала (пристани), поставлено (доставлено) франко-причал, поставлено франко-пристань (ответственность продавца заканчивается после того, как товар по прибытии в указанный порт разгружен и подготовлен к ввозу; все расходы по доставке груза (налоги, пошлины и т. д.), ответственность за порчу и потерю товара до этого момента несет продавец; если стороны договариваются, что импортную пошлину уплачивает продавец, после термина добавляются слова "duty paid" ("пошлина оплачена"), если стороны договариваются, что пошлину оплачивает покупатель, слова "duty paid" заменяют на "duty unpaid" ("пошлина не оплачена"); после термина указывается наименование порта прибытия груза) See: Incoterms delivered duty paid delivered duty unpaid

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of marketing and trade.      Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле .