NIXIE

1) общ. русалка 2) связь, разг. некорректный (ошибочный) адрес, адрес с ошибкой (адрес реально существующего человека или организации, в котором один или несколько элементов неверны и поэтому письмо не находит адресата) nixie rate - доля возвратов, nixie elimination - устранение некорректных адресов, Mailing list brokers often guarantee their nixie rate. They promise to pay you for each nixie (sometimes after a certain percentage) from their list. - Продавцы рассылочных списков часто дают гарантии на долю неверных адресов. Они обещают выплату за каждый возврат из их списка (часто после превышения некоторой доли от общего числа адресов). Syn: undeliverable-as-addressed See: mailing list list cleaning