HATE SOMEONE'S GUTS

expr infml I hate the fucker's guts — Я ненавижу этого придурка They know we hate their guts and smell a rat if they think we're trying to be nice to them — Они знают, как мы их ненавидим, и сразу почувствуют, что что-то не то, если подумают, что мы стараемся быть с ними вежливыми I don't dislike him, I hate his guts — Я его не то что недолюбливаю, я его видеть не могу