I n pl
1) vulg sl
He said it was all balls — Он сказал, что это бред сивой кобылы
He was talking high-minded balls — Он нес какую-то заумную чепуху
That story is just such patent balls that I've written a letter — Этот рассказ - такая явная чушь, что я был вынужден написать письмо
2) vulg sl
I admire a woman with the balls to bare her breasts — Я восхищаюсь женщиной, у которой хватает духу обнажить свои груди
3) vulg sl
She married a bastard with no balls at all — Она вышла за одного типа, у которого не стоит
That guy has no balls at all — Как мужчина он никакой
4) taboo
People who try to make you weak so they can get you to toe the line, to follow their rules hit you right at your balls — Люди, которые хотят тебя сломить, заставить тебя плясать под их дудку, подчиняться их правилам, бьют тебя прямо по яйцам
He got hit right in the balls — Его ударили прямо в пах
II interj vulg
Balls! — Мура!
Balls to him! — Пошел он!
Balls to the regulations! — Плевать мне на правила!
Oh, balls! — Такая хренотень!