adj AmE infml
Down South we visited a restaurant with a real downhome atmosphere — На юге США мы посетили уютный ресторанчик, где царит домашняя обстановка
As we parted he reached up and in a friendly downhome way clapped me on the back — Когда мы расставались, он поднялся и по-простецки шлепнул меня по спине