boy n. В Америке, видимо, не так уж много осталось светловолосых, русых мальчиков, поэтому выражение переводится как "любимчик", "фаворит".
FAIR - HAIRED
Англо-русский перевод FAIR - HAIRED
English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012