ALLOCATE

гл. 1) а) общ. размещать, распределять (напр., ресурсы между разными проектами, обязанности между разными сотрудниками, ценные бумаги между покупателями и т. д.) to allocate duties — распределять обязанности to allocate funds between programmes — распределять средства между программами You should allocate tasks among members of the group. — Вам следует распределить задания между членами группы. б) общ. назначать, предназначать, выделять, ассигновать (какие-л. ресурсы на что-л.) to allocate funds for new projects — ассигновать [выделять] средства на реализацию новых проектов to allocate a section of memory to a new object — выделить часть памяти для нового объекта Out of the total budget, $3000 was allocated to repairs. — Из всего бюджета на ремонт было выделено 3000 долларов. Syn: allot See: allocated metal account, allocated gold 2) учет относить, распределять (расходы или доходы на какой-л. объект, какой-л. период, какой-л. счет) а) (распределять расходы по двум или более учетным периодам, напр., распределять уплаченные авансом страховые взносы по трехлетнему полису на расходы каждого года в размере одной третьей) to allocate costs to different periods — распределять затраты по разным периодам б) (относить расходы или доходы на определенные продукты, отделы компании, процессы, виды деятельности с помощью определенной базы распределения, напр., разнесение расходов по подразделениям компании на основе объема продаж каждого подразделения; распределять расходы или доходы по отдельным счетам, учетным статьям и т. п.) to allocate costs between [among] departments — распределить затраты между отделами [подразделениями] Properly allocate costs to the appropriate accounts. — Надлежащим образом отнесите затраты на соответствующие счета. See: allocable cost в) (распределять расходы, связанные с корзинной покупкой нескольких товаров, между этими товарами исходя из их справедливой рыночной цены) See: basket purchase, allocation