hedge сущ.1) (живая) изгородь; ограда
to crop, trim a hedge — подстригать/подравнивать живую изгородь
dead hedge — плетень
2) любые объекты, выстроенные в ряд и формирующие преграду, границу
flashing on the hedge of spears — сверкание выстроенных в ряд копий
hedges of police from our little street to the gates of the Abbey — цепи полицейских от нашей улочки до ворот аббатства
3) барьер, преграда, защита
It would put a hedge round his finances. — Это сберегло бы его финансы.
Syn:barrier 1., bar I 1., limit 1., defence
4) страховка, гарантия
to provide a hedge against inflation — обеспечить средства защиты от инфляции
5) уклончивое заявление•• to sit on the hedge — занимать выжидательную позицию to be on the right (wrong) side of the hedge — занимать правильную (неправильную) позицию; быть победителем (побежденным)
2. прил.1) связанный с оградой, относящийся к ограде
hedge scissors — ножницы для подстригания изгороди, садовые ножницы
2) подзаборный, придорожный
3) скрытный, тайный
Syn:clandestine
4) захудалый, плохого качества
Syn:inferior 2.
3. гл.1) сажать, подрезать, подравнивать живую изгородь
2) огораживать изгородью (часто hedge off, hedge in)
These fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time. — Эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью.
3) ограничивать, препятствовать; окружать ( about, around, round with - чем-л.: трудностями и т. п.)
Starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties. — Когда начинаешь свое дело, встречаешься со многими трудностями.
hedged about by special regulations and statutes — ограниченный специальными инструкциями и законодательными актами
the difficulties which hedged all approach — трудности, которые перекрывали все подходы
Syn:hinder II, confine, restrict
4) ограждать, страховать себя от возможных потерь; делать двойную ставку
This induced most of the sporting men to hedge off their bets. — Это заставило большинство игроков сделать двойные ставки.
5) колебаться; уклоняться, увиливать от прямого ответа
For a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth. — Некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся.
Syn:shuffle 2., dodge 2., trim 3.