NOW NOW

Now, now, don't you two start anything again

— А ну, прекратите сейчас же, я вам говорю!

Now, now, there's no need to worry

— Успокойся и не надо волноваться