page I 1. сущ.1) лист, страница
to turn a page — переворачивать страницу
to turn down a page — отвернуть страницу
to cite a (volume and) page — ссылаться на (том и) страниц
a title page (in a book) — титульный лист (книги)
You will not find a dull page in the whole book. — В этой книги нет ни одной скучной страницы.
amusement page — развлекательная страница (в газете)
editorial page — страница редактора (в газете)
society page — страница светской хроники (в газете)
sports page — страница спортивных новостей (в газете)
page by page — постранично
2) запись; регистрация (фактов); летопись; рассказ о событиях
Syn:record
3) перен. эпизод, событие
A new page in the country's political history. — Новая страница в политической истории страны.
It reads like a page from real life. — Это написано как страница из (чьей-л.) настоящей жизни.
4) полигр. полоса
end page — концевая полоса
2. гл.1) а) нумеровать страницы (тж. page up)
These papers are all out of order-will you page them up for me? — Эти бумаги в полном беспорядке - не занумеруешь их?
б) компьют. разбивать на страницы
2) просматривать книгу страница за страницей, пролистывать
3) передавать сообщение (по громкоговорителю или с помощью специального устройства); амер. вызывать (кого-л., громко выкрикивая или объявляя фамилию)
He was paged repeatedly as the flight was boarding. — Пока шла посадка на самолет, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю. II 1. сущ.1) а) паж
б) молодой человек, готовящийся к посвящению в рыцари
2) мальчик-слуга (в отеле, клубе и т.п.); мелкий служащий
3) амер. служитель (в законодательном собрании)
2. гл.сопровождать в качестве пажа; исполнять обязанности пажа